Et kaffefilter med tacokjøtt? Ingen karbohydrater her.
Her kommer El Diablo! Ja, djevelen!
En dag må de gjøre opp... - Jeg snakker i telefonen, Bob!
Du skulle sett, Ginger! Den store er skabbete, som din kusine Cheryl.
Stakkars Cheryl! Hvordan går det med psoriasisen hennes?
- Det lå flak etter henne... - Vi spiser, Lin.
- Vi snakkes, Ginger! Ha det! - Du snakker mye om vaskebjørner.
Det var hun som spurte. Hun elsker det!
Ginger kunne fortsatt å høre på meg, men dattera skulle på pyjamasfest.
- Stakkars Gingers datter. - Er det ikke gøy med pyjamasfest?
Synes du diaré er morsomt også?
Det er gøy med pyjamasfester, spesielt når jeg har kattepyjamas.
Jeg har vært på 1,5 pyjamasfest. Jeg sovnet på en vanlig bursdag.
Du kan ha pyjamasfest med jentene i klassen, Louise!
Har du møtt dem? Dette tenker de på hele dagen:
Klistremerker, klistremerker, klistremerker...
- Hva slags klistremerker? - Jeg elsker klistremerker!
Du trenger en bestevenn, som Ginger er for meg!
Man må lete lenge for å finne en sånn.
Jeg gjorde mange forsøk før jeg traff Ken.
Det er albinovennen hans som gjør improvisert hiphop.
- Ken finnes ikke i virkeligheten. - Hallo!
Liksomvennen min stjal alltid sminken og leppestiftene mine.
Takk for livsrådene, alle sammen!
Jøss, det var mye å fordøye.
Hvorfor vil ikke Louise ha pyjamasfest?
Hun er jo ikke så sosial av seg.
Hun har ikke sagt ja til meg som venn. Hun har sett den.
Gjorde hun bare det hun hatet, så hadde hun elsket det.
- Det høres ut som tullprat. - Tullprat eller mammaprat?
Du gjør nok en for stor sak av det med pyjamasfesten.
Det er en stor sak! En del av oppveksten.
- Som å kaste stein på biler. - Kastet du stein på biler?
Til slutt kjørte ingen biler på gata fordi de var redde for Linda.
Kan noen hjelpe meg med å flytte sofabordet?
Endelig skal vi male om det! Jeg har hatt disse fargeprøvene i flere år.
- Gjett en gang til. - Hva skal du gjøre, Lin?
Hvem kan det være? Gå og åpne, Louise.
Uventet besøk på et rart tidspunkt? La barnet gå og åpne.
Jeg håper det er Matt Damon. Jeg skrev til han for et år siden.
- Hei, Louise. Pyjamasfest. - Nei, nei, nei!
- En overraskelsesfest. - Nei!
Hold sammen. Ikke slipp henne gjennom.
Bestevenner for alltid. - Lukk døra.
Da skal vi ha motevisning.
Det er bare å hoppe inn. - Hun venter litt til.
- Skjer dette virkelig, pappa? - Jeg...
- Er det ekte? - Kanskje det blir gøy.
Jeg skal avslutte noe som...
- Jeg kan gjøre det i stedet. - Nei, bli på festen.
Harley har en klassisk rosa fjærboa og min gamle nattskjorte.
- Jeg kan være modell. - Gi de andre en sjanse.
Regncape og solbriller. Værmeldingen viser glamour.
- Nå går jeg. Takk skal dere ha. - Ikke vær frekk, Louise.
Jeg skal fortelle om gjestene. Der har vi Harley.
For en luftig boa. Tenk om det var en ekte slange. Men det er det ikke.
Hun kan aldri holde munn.
Hva er dine ti favorittfarger på hunder? Mine er rød og brunprikket, -
-svart og brunprikket, rødprikket...
Jodi er så redd for bakterier at hun aldri sitter på do.
Abby liker å flette.
- Slutt å flette moppene mine, Abby! - Men de blir så fine!
Til slutt har vi kjedelige, intetsigende Jessica.
Var hun et krydder, hadde hun vært mel!
Ja, hun er kjedelig. Men du kommer til å bli venner med alle sammen.
- Abby har hæler. - Ankelen min.
- Nå blir du saksøkt. - Det går bra.
Sånn, ja! Ikke noe problem.
Unnskyld. Jeg vil gå og legge meg nå.
Klokka er jo bare kvart over åtte.
- Der ser du. - Det er leggetid for meg.
- Er foreldrene dine bønder? - Nei, osteopater.
- Hva gjør osteopater? - Det handler om kroppen...
Fint. - Følg henne til rommet ditt, Tina.
Jeg går også og legger meg.
Du blir her, unge dame.
Nå skal vi nemlig prøve batikkfarging.
- Nei! - Jo!
Det er en verre måte å dø på enn døden selv.
- Jeg dør heller på flekken. - Du er så dramatisk.
Ikke trekk i meg.
Vi knytter og farger.
King Trashmouth har funnet pizza. Synd ikke han kan være med.
- Han kan ta min plass. - Snilt, men nei.
Jeg skal lage den psykedeliske magegenseren jeg har drømt om.
Jeg har bare gensere til jentene, vennen.
Du kan være den ufordragelige broren.
- Trekk jentene i flettene. - Ja visst.
Du skulle bare våge.
Unnskyld. Jeg vil ikke egentlig, men det er jobben min.
Hva skal jeg gjøre, mamma?
Du er storesøster og har allerede gjort alt dette.
Du vil dra på kjøpesenteret med venner og personsøkere.
- Sarkastisk ungdom. Sikkert. - Akkurat.
Så, så. Ingen fare.
- Ingen vet noe. Det ordner seg. - Hva ble det, Harley?
Jeg brukte oransje og gult fordi katten min er oransje og gul.
Katten min heter Popover. Hva heter katten din?
- Den heter "Jeg har ikke en katt". - Søtt! Hvor er den?
Vent her. Jeg tar hånd om genserne.
Bli der, Louise. - Best jeg ser til Jessica.
Sover du, Jessica?
Den søte og kjedelige jenta snorker.
Batikkgenserne. Jeg går og henger dem opp.
Jeg går på rommet mitt.
Får jeg flette håret ditt? Si ja.
Vi kan bytte klistremerker, men du må gi seks for ett av mine.
Jeg trenger antibakteriell såpe, og dere har bare skjellformet såpe.
- Det er uvanlige klistremerker. - Jeg kan lage en flette i midten.
Hysj! Det er på tide å forvandle pyjamasfesten til en avskjedsfest.
Det høres kjempegøy... Hvorfor klyper du meg i armen?
Bob. Kan du runde av det du driver på med...? Jøss!
Ikke si noe om lukta til den sensitive jenta.
Jeg lyver ikke hvis hun spør.
Neste aktivitet.
Vi lager fine muffinser, og så spiser vi dem opp.
Kan vi la være å puste på hverandres muffinser?
Ja visst, Jodi. Alle vrir hodet til siden.
Nå ser vi ingenting, så det blir overraskelsesmuffinser.
Vi har bakterier i hårbunnen, i øyebrynene og i slimhinnene.
En dag vil et regnvær skylle bort alt. Jeg håper det.
Jeg gleder meg til den dagen, Jodi.
- Hva gjør du? Har ingen sagt noe? - Hva?
Mamma har avløpshånd og streptokokktommel.
Rumpehosten har heldigvis blitt bedre.
Jeg elsker strø. Det renner mellom fingrene.
Bakterier overalt! Skitt!
Jodi! Ro deg ned.
Ikke rør meg! Avløpshånd!
Mr. Belcher kjører deg hjem. - Få henne hjem.
Da drar vi, Jodi. - Herregud.
Jodi flippet ut, men festen er ikke slutt. Hvem vil se en film?
Den heter "Twincinnati" og handler om to tvillinger i Cincinnati.
- Dobbelt så spennende. - Vi er framme ved runde to.
Jeg vet hva alle tenker.
Var det ikke vært perfekt hvis Tina tok Jodis plass? Takk, men nei takk.
- Du kan også se filmen. - Bra!
- Hvordan går det på skolen? - Det går bra.
- Er timene morsomme? - Jeg har problemer i matte.
Jeg likte aldri matte.
- Jeg skal spille landhockey. - Hva sa du?
- Jeg hører ikke hva du sier, Jodi. - Det gjør ingenting.
Samme person spiller begge tvillingene.
Det betyr at skuespillere som likner på henne ikke får en sjanse.
Ikke snakk når de handler.
- Tvillinger er et følsomt tema. - Hvorfor det?
Gene har en tvilling som heter George. Han bor i kjelleren.
De slipper han ut om kvelden så han kan lufte pukkelen og stumpen.
Jeg vet ikke om jeg vil treffe han.
Jo, da. Men ikke blunk når han er her.
Blunker man, blir han gal.
Han snakker med å fise. Det er morsomt, men ikke le.
Jeg lo en gang, og han bet av en bit av rumpa mi.
Det er derfor jeg sitter sånn. Jeg har ikke to hele skinker.
- Er det derfor du danser rart? - Hold munn, Harley.
Hva slags bråk er det? Å nei.
Hva holder du på med, El Diablo? Stikk derfra.
King blir angrepet. Det er et vaskebjørnkupp.
Har dere det gøy? Jeg er straks tilbake.
Jeg skal bare fikse en ting. Det handler ikke om ville dyr eller noe.
- Hun skal nok slippe ut George. - Jeg vil ikke treffe han.
Ikke blunk og ikke le.
- Jeg vil ikke bli bitt i rumpa. - Du må øve på ikke å blunke.
- Hva gjør dere? - Jeg vil hjem! Kjør meg hjem!
Er du sikker på det? Jeg kjørte nettopp hjem, Jodi.
- Ja, jeg er sikker. - Hun virker sikker på det.
Vil flere dra hjem, får dere si til nå.
Får jeg flette håret ditt? Jeg vil også hjem.
Sånn, ja. Vil dere noe, er jeg på rommet mitt og glemmer dette.
Farvel for alltid. - Takk, familie. Bra forsøk!
- Ei jente gikk jo og la seg. - Akkurat, ja. Jessica.
Ok, snorker! På tide å våkne!
- En walkietalkie? Jessica? - Ja?
Ja visst, jeg sier det sånn. Pyjamasfesten er slutt.
- Jeg drar ikke hjem. - Unnskyld?
Du blir ikke kvitt meg så lett. Nuss, nuss!
Ingen kyss! Jessica!
Du skal bli mør som butterdeig! Liker du butterdeig, Jessica?
Skal jeg kjøre hjem Jessica også?
- Hun vil bli og leke litt til. - Må jeg kjøre henne senere?
- Ja, pappa. Ja! - Topp.
- Hvorfor bruker du walkietalkie? - Hvor er den?
- Hva for noe? - Jeg vet at du kødder med meg.
Jeg skulle gjerne køddet med deg, men jeg vet ikke hva du snakker om.
- Vet du virkelig ikke det? - Nei, men nå vil jeg vite det!
Jeg må finne det jeg leter etter. Vi får respektere hverandre.
Ja visst, jeg respekterer deg... her i klesskapet!
- De lå jo på soverommet mitt. - Ja. Det er et fint rom.
- Dirket du opp låsen? - Den dirket opp seg selv.
Hold deg til å pirke deg i nesa!
Du pirker deg i nesa fordi du tror ansiktet ditt er ei rumpe!
- Hvor er de andre? - Hva har skjedd med håret ditt?
- Abby flettet det. - Har alle det gøy på festen?
Snart skal ordføreren gi byen navnet Twincinnati.
Det er svake punkt i intrigen, men filmen har hjertevarme.
Så bra. Ha det gøy.
- Det var morsomt sagt, Tina. - Takk.
Jeg skal fortelle det, Ginger. De har flettet håret hans.
Ja, det er ganske pent. Jeg må legge på.
Ta det med ro nå, Bobby. Vi gjemmer en kongelig flyktning.
Herregud. Det er en vaskebjørn!
- King Trashmouth. - Han spiser på sokken min.
Han gned luktkjertlene sine mot den, og nå er den babyen hans.
El Diablo gikk til angrep, så jeg lokket den inn med pålegg.
- Dette er galskap. - Han høres redd ut. Hent litt vin.
Han liker rødvin. Litt for godt.
Vi har en inntrenger i huset.
- Er inntrengeren Jessica? - Ja.
På dagtid er Jessica en rødhåret kjedelig person.
Nå er hun en mester i å snike. Hun skal finne en mening i livet.
- Markedsføringskonsulent. - Bra forslag.
- Nei, hun skal bare ut herfra. - Jeg vil ikke ha en vaskebjørn her.
Jeg er ikke enig med deg, men jeg forstår.
Vi må fikse det raskt, så jeg kan gå tilbake til pyjamasfesten.
Jeg har kjørt hjem hele pyjamasfesten.
Det er fortsatt ei jente her, tror jeg. Jeg vet hva vi kan gjøre.
Vi fanger El Diablo, så kongen kan dra tilbake.
- Latterlig... Han så meg i øynene. - Der ser du.
Han løftet poten. Han hilser på meg.
Teddy skaffet en felle da han trodde et ekorn tok posten hans.
Hvordan går det, kamerat? - Skal vi ikke gi han en hatt?
Nå skal du få, El Diablo.
Vi sier ingenting til barna. De må ikke bli bitt.
Små barn med rabies!
Kan ikke mamma og pappa få henne til å komme fram?
Nei, hun er min! Mamma skal ikke blande seg mer.
Hører du det, Jessica? Finner du aldri det du leter etter?
Jeg hører deg, men det høres bare sånn ut...
Hvorfor vil du være her, søta?
Pyjamasfesten er ikke bra nok til deg.
Akkurat! Smårettene var ekle, og Louises familie lukter vondt.
Fortell hva du leter etter, så hjelper jeg deg.
Jeg kan ikke fortelle det. Og jeg vil ikke fortelle det.
Du kan ikke være både kjedelig og mystisk. Bestem deg!
- Hun la på. - Nei, det gjorde hun ikke.
Se, Louise.
Si: "Jeg tar det som er bak gardin nummer én!"
Nå går teppet ned, Jessica!
Det hørtes bedre ut.
Hvem kan gjemme seg bak gardina på stua?
- Pappa har små føtter. - Og noen ganger gjemmer han seg.
- Det er meg. Er dere fornøyd nå? - Ja, når du går.
Jeg går når jeg har funnet det jeg leter etter.
Vil du ha pyjamasfest? Det skal du få!
- Putekrig. - Det er sånn man får gåsehud.
Jeg vet at du er i nærheten. Jeg hører den kjedelige pusten din.
- Tina? - Ja?
- Første gang som menneskeskjold? - Ja.
Det er tredje gang for meg. Du er flink.
Du skal ut! Hent skumputene på mamma og pappas rom.
"Fat Man" og "Little Boy"? Ja visst.
Jeg kom så fort jeg kunne. Er det sant at kongen ble avsatt?
- Ja. Der er jævelen. - El Diablo.
Når ble dere gærne vaskebjørnmennesker?
Linda forteller om dem. Jeg er en del av deres magiske verden.
- Vi setter ut fella. - Hva bruker vi som agn?
Lag en burger, Bobby. Det kan den ikke motstå.
Jeg lager ikke en burger til en vaskebjørn.
Vær så snill? Du kan gi burgeren et navn.
Kall den for Fettfella.
Eller Burmat. Han skal jo havne i buret.
Jeg gjør det, men jeg døper den ikke.
Takk, Bobby.
Fettfella. Er det så vanskelig. Hvorfor gjør han en greie av det?
- Har du det gøy, Jessica? - Ja.
Kjempemorsomt. Takk for at jeg fikk komme!
Vaskebjørn! Vaskebjørn i badekaret!
Hvis en rar vaskebjørn holder i noe, bør man nok la den være.
Vaskebjørn i badekaret! Oransje beredskap!
Slipp!
En pyjamasbukse? Med tiss på?
Er du sengevæter? Handler det om det?
Er det tiss, liker vaskebjørnen det. Hva er hemmeligheten din?
Det var ikke meg! Mora deres var her og tisset overalt!
Det høres ut som noe mamma kunne gjort.
Vaskebjørnen liker i hvert fall tisset.
Ja visst, bare le dere.
- Tror dere det kommer til å funke? - Du må tro på burgeren.
Tenk om den ikke liker burgeren? Det blir pinlig.
- Klart den liker den. - Se som den snuser.
- Den liker ikke lukten. - Jeg vil ikke krangle om dette.
Du skulle stekt den lenger og tatt på ketchup... Den spiser den.
- Skal du dra hjem nå, Jessica? - Ja, jeg venter på faren din.
- Fint. Dette har tatt tid. - Skal du si det til alle på skolen?
Skal jeg håne deg fordi du tisser i senga? Det er ikke 90-tallet.
Du har jo et godt system for det.
Du tar med deg en plastpose og fjerner beviset.
- Hvorfor går du på pyjamasfester? - Mamma tvinger meg. Hun er gal.
Mora mi er også sprø. Du er god i putekrig, forresten.
- Takk. Har dere ofte vaskebjørner? - Er du misunnelig?
Er dere fortsatt våkne? - Skal jeg kjøre deg hjem, Jessica?
- Det er nok på tide. - Hvorfor skal hun dra hjem?
- Dere har det gøy sammen. - Slutt, mamma.
- Bestevenner for alltid. - Hysj!
Det ble akkurat som jeg hadde tenkt!
- I morgen skal vi handle klær. - Nei!
- Jo! - Nei!
- Nå er den nesten ute. - Kom igjen, Bobby!
- Unnskyld, King. - Du er flink med kosten.
Ja, jeg hadde dratt med en gang.
Den er ute. Nå kan vi gå og legge oss.
King... Drikk med måte! God natt!
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com